成人の日に捧ぐ! Stay Hungry. Stay Foolish！

成人の皆さん、おめでとうございます。あでやかな振り袖姿の成人式の様子につくづく日本の豊かさを感じました。
新しい門出を迎えられ、かけがえのない人生を命輝かせて誇らしく生きてほしいと願っています。

Stay Hungry. Stay Foolish！！

お祝いの気持ちを込めて、スタンフォード大学でのスティーブジョブスの伝説のスピーチを捧げます。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

皆さんが素晴しいと信じる仕事に取り組むことです。そして素晴らしい仕事をしたいと思うなら、皆さんがやっている仕事を愛さなければなりません。

Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life. Don’t be trapped by dogma — which is living with the results of other people’s thinking. Don’t let the noise of others’ opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.

あなた方の時間は限られています。他の誰かの人生を生きて無駄にしてはいけません。ドグマにとらわれてはいけません。それは他の人たちの思考の結果とともに生きることだからです。他人の意見の雑音によって自分の内なる声が掻き消されてしまわないようにしてください。そして最も重要なことですが、あなたの心や直感に従う勇気をもってください。心や直感は、あなたが本当は何になりたいのかすでに知っています。他のことは全て二の次です。

Stay Hungry. Stay Foolish.
ハングリーであれ。愚か者であれ。

山口浩氏翻訳より抜粋